Mon histoire

D’aussi loin que je me souvienne, l’écriture et la lecture ont toujours pris une place importante dans ma vie. Ayant grandi au sein d’une famille et d’une communauté où tant le français que l’anglais faisaient partie du quotidien, j’ai développé dès mon plus jeune âge une connaissance et une compréhension équivalente de ces deux langues. C’est dire à quel point mon amour des langues remonte à loin !

En presque 20 ans de carrière, j’ai acquis une vaste expérience en révision, en correction et en traduction. Plus précisément, je possède une expertise particulière dans tout ce qui touche les ressources humaines : la formation, l’expérience employé, le leadership et la gestion, la documentation liée aux RH, la mise à niveau de compétences variées en situation d’emploi, les programmes spéciaux, etc. Tout ce qui vous permet d’offrir une expérience RH de haut calibre est mon dada, et cette passion m’accompagne lorsque vient le temps de soutenir vos projets qui vous permettent de démontrer votre savoir-faire à vos clients, vos partenaires et vos employés.

Enfin, j’ai eu l’immense privilège de travailler tant en français qu’en anglais durant toute ma carrière ; je maîtrise donc les nuances et les particularités terminologiques du secteur des RH dans les deux langues officielles. Ce profil langagier bilingue m’est précieux et m’aide à bien vous accompagner dans vos projets.

Domiciliée dans la magnifique région de l’Estrie, je travaille avec vous de façon virtuelle, où que vous soyez. 

J’ai hâte de collaborer avec vous !

 

RÉALISATIONS PRINCIPALES

• Projets divers de traduction, de révision et de correction
• Implantation de protocoles de documentation et de guides de style
• Implantation de normes d’évaluation de la qualité de l’écriture, en langue source et en langue cible
• Développement de compétences individuelles et d’équipe liées à la linguistique

 

ÉTUDES

• Baccalauréat en traduction, Université du Québec à Trois-Rivières (en cours)
• Programme court de révision-correction, Simon Fraser University, Colombie-Britannique

 

ASSOCIATIONS

• OTTIAQ – membre étudiant
• Réviseurs Canada – membre régulier